داي جويونغ
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
انا حارس مقدمة من جيش كيتان لي . كايغو
! سيد حصن كوريو, تقدم
!لاتطلق
! نحن قد خدعنا
! اشرعوا بالهجوم
جنرال ,انه قادم من الحصن
!جيش تانغ بداء هجومه
يجب ان نسرع ايضا
!خذ القوات الى السور العظيم !نعم, سيدي -
! اذهب, اخرج من هنا ! لا انهض -
! احدنا يجب ان ينجو, اذهب
كل هذا كانت فكرتك, اليس كذلك؟
ساعيد اليك
, واصنع منك لعبة لاجل تشولين
. انت شخص ثرثار
! اخرس وهاجم
بالتاكيد , سامنحك ما ترغب
!اقتلوهم
ليس سيء
! هاجموا ,جميعا
!هجوم
! انسحاب, انسحاب
جنرال, هل انت بخير.؟
.انا بخير
انا فقط مسرور لكونكما حيين
صنعت عدوا من تانغ بواسطة محاولة ...مساعدة غوغوريو
كيف ساخرج من هذا؟
كل هذا خطئي
...كان يجب ان نعرف انه خدعة
, هذا ليس وقت اللقاء اللوم
نحن قد خاطرنا بمستقبل القبيلة
, في محاولتنا المتسرعة لاكتساب ارض
, خان
نتخلص منه؟ - نعم, خان -
لو تخلصنا من سو و تابعه
من سيعرف اي شيء حول الذي تبخر هنا؟
يمكننا ان نخبر بلاط تانغ بان
هو مات في الحرب ضد حصن كوريو
سيبعثون جنرال اخر . في مكان سو رونجي
ويمكننا ان ننضم للبعثة . كما لو لن شيء لم يحدث
نتخلص من سو رونجي؟ - ! خان -
جيش حصن كوريو؟
هم على الاغلب على الجانب الاخر . للسور العظيم الان
قل كلمة خان
كلما اسرعنا في قتل سورنجي كان افضل
قتل سو رونجي؟
ساعتني بهذا , ابي
...تشولين
اعطني موافقتك
. لا, خان
يجب ان لا نقتل الجنرال
!لايمكنني ان اهمل هذا
كيف يمكنكم ان تحاولوا ضم اليد
مع جيش غوغوريو؟
!هذه خيانة
!لولا يمكنني ان اثق بك اكثر خان كيتان
اذن ماذا انت عامل لي؟
ابق خارج البعثة
!هذا غير معقول
انت ارتكبت خطأ كبير , جنرال سو
انظر حولك
هؤلاء جنود كيتان الذين يعيشون و يموتون . بامري
ما الذي ستفعله ؟ تقتلني؟
لما لا؟
انها رسالة من امبراطورة تانغ
. انه تاكيد
. هي وعدتنا بان تعطينا يونغ زهو
!لو ساعدنا تانغ في احتلال غوغوريو
الامبراطورة اعطت كلمتها
كلما يجب ان تفعلوه هو ان تنضموا للبعثة
ويونغ زهو ستكون لكم
لذا رغبت بان تقتلني امضي في الامر
لكن اعرف هذا
تانغ ستحاول ان تعيد .يونغ زهو في النهاية
هل تعتقدحقا بان
انكم يمكنكم ان تحموا يونغ زهو بدوني؟
,يمكنك قتلي
! لكني اريد جوابا اولا
هل تعتقد انه يمكنك ان تحمي يونغ زهو, بمفردك خان؟
!اجبني
!فقط انا يمكنني ان احمي يونغ زهو من تانغ
اخبرني ان كنت مخطئ
لخبرني انك يمكنك ان تحمي يونغ زهو بدوني
انت مسبقا خنت ثقتي
, و انا لايمكنني ان اعطيك ولائي ايضا
لذا اقتلني
اقتلني و اقتل مستقبل كيتان
نحن ميتان جنس بدون قوة
لا املك خيار في النظام لحماية القبيلة
في قتال بين تانغ و غوغوريو
لكن حكمي اثبت خطاءه
ساعترف بانك
و اولي كامل المسوؤلية بمغرد
! ابي
لايمكنني ان اهمل هذا الحادث
!لايمكنني ان ادمر مسقتبل كيتان
عاقبني كما تراه مناسب
!خان
انا ذهبت ضد اوامر الخان و .ساعدتك
كيف يمكنك ان تقول بانك قد تم خيانتك؟
ضمان الامبراطورة زوتشيان تم استلامه
لذا قد جيشنا
سننلقب الى صفك كما وعدنا
!لكن اولا
التحالف الحقيقي يتحقق
بواسطة الغفران والانسجام
لو كلمة حول هذا الحادث خرجت
موقعنا في الجيش الرئيسي
سيصبح تافه
نحن جميعا من الكيتان
الاقسى يصبح اقرب يجب علينا ان نرتبط . سويا
انا, ايضا, تصرفت بتفاهة
اقبل اعتذاري
, كل جنودي من الكيتان
ولائهم, واحترامهم و خدماتهم
الان, تنتمي لك, جنرال سو رونجي
!جنرال, اقبل ولائنا
!اقبل ولائنا
انت, جنود كيتان الشجعان, و انا . سو رونجي
! نملك قلب واحد
الان سنصبح جنود تانغ
! و نقاتل لاجل كيتان
سنحضر لغوغوريو الدمار !بايدينا
من هنا سننفصل و نسافر بشكل منفصل
! هم سيبحثون عنا
لذا يجب ان لا نشكل مجموعات
اتبعوا الجبال او الساحل
في الاتجاه الجنوبي الغربي
ستصلون الى مدينة تدعى حصن بيكجي
ذلك حيث يتم اعادة التجميع
اتبعوا الشمس وانتم ستصلون الى نهر كبير
انا...معجبة بك
انه ينتمي لامي
التي ماتت موتة محزنة
انه يعني لكثر من مجرد حياتي
...لاتذهبي عزيزتي
...انا اسف
...عودي...ارجوكي
ارجوكي عودي
!....عزيزتي....عزيزتي
! اعتقد انه كان لي حلم
انت كنت تنادي لاجل امراءة
دعوتها بشوق كبير
و, لذا هل اسم المراءة دالغي
هي دعت لك في نفاسها الاخيرة
كيف؟ كيف تعرف؟
, ابي
انا جويونغ
انا ابنك
كيف تعرف دالغي؟
!اجبني
كيف تعرف ذلك الاسم؟
, قبل ان اتي اليك
انا شهدت على اعدلم امراءة
الناس قالوا بانها
كان امراءة الجنرال داي جونغ سانغ
ماذا عن الطفل؟
هي لديها طفل
هل اعدن الطفل مع المراءة؟
انا...لا اعرف
هذا خطئي
لكن بدلا من ذلك افترضت انها ميته
...انا قتلتها
جنودنا وصلوا الى يالو؟
. نعم, صاحب الجلالة
هم يراقبون جيشتانغ . على الضفة الاخرى للنهر
قريبا سيكون هناك معركة
اخبرت ان المنطقة منقعة بماء المطر . الان
ولن يكون هناك اي احداث لعدة ايام
التاجيل خبر جيد لنا
يجب على الجنرال يانغ مان تشين . ان يجد خط تموين الاعداء
باسرع ما ما يمكن
سيكبح الجنرال يون نامسيونع . الاعداء حتى هو يفعل ذلك
امن بالامر, صاحب الجلالة
القائد الاعلى يريد ان يقالبك
القائد الاعلى؟
ليدخل - . نعم, صاحب الجلالة
, انا, يون غي سومون
اعرض تحياتي, صاحب الجلالة
. ارجوك اجلس
انا متلهف لمعرفة الاحوال . في الجبهة
القوس مسبقا قد وتر ,صاحب الجلالة
كل ما يمكننا فعله الان . هو الثقة بنامسيونغ و رجاله
لكن اللودات مازالوا مترددين
حول كون نامسيونغ في القيادة
, لو هو هزم في يالوا
مشاكلنا ستثير . نزاع داخي
انا مدرك جيد, صاحب الجلالة
, لكن اون سيمون
يي كيو و محاربين اخرين . يساعدون نامسيونغ
هم الجنرالات المخضرمين الذين . احتلوا الغرب
اتباعهم الضباط هم افضل . الافضل
بمعارك غير محدودة
وضعت نا مسيونغ في القيادة
بسبب اني اثق بقدراتهم
كان لدي محادثة مع الجرنال يون قبل . ان يغادر لاجل . هذه المعركة
هو كان في روح عالية و ثقة
لاتكن قلق كثيرا, صاحب الجلالة
اثق بانهم سيرسلون اخبار النصر لنا
هم سيكبحون الاعداء
حتى يتم اكتشاف خط الامداد
انت اعطيتني الايمان
ليس لدي اي هلع . الان
شكر لك , صاحب الجلالة
, وفقا لكشافتنا
الروح المعنوية لاعدائنا عالية جدا
و هم يحصلون على كل الامدادات التي يحتاجون اليها
, لوقت
ذلك ما يجب ان نستغله
, جنرال يي - . نعم, سيدي
يالو نهر طويل
هناك الكثير من النقاط التي يمكن العبور منها
تاكد من كل المعابر المحتملة و احرسهم . جيدا
نعم, سيدي
. جنرال او سومون و غوم موجام
لا افهم, جنرال
ماذا اذا هم هجموا؟
النهر مرتفع و يصبح مرتين عريض
سيكون على الاقل خمسة ايامقبل . ان ينحسر الماء
,لكن , سيدي
واجبنا ان نوقف تقد الاعداء جنوبا
. نعم, جنرال
...حتى يتم اكتشاف خط الامداد و قطعه
!ااخرس
هم المحتلون الذين جائوا لتدميرنا . ومملكتنا
كبحهم ببساطة لن يقمع غضبي
سنبيدهم
و نصنع نصرنا ونعود . الى بيونغ يانغ
نبيدهم , جنرال ؟ - ! ذلك صحيح -
تلك كانت خطتي من البداية
من يمكن ان يتاكد يان الجنرال يانغ سينجح
في قطع خط امداد جيش تانغ؟
لايمكننا ان نتعمد على احد سوى انفسنا
كل مشاكلنا ستنتهي لو نحن ببساطة . قتلناهم جميعا
! ذلك قراري
لذا كونوا مستعدين كليا
!نعم, جنرال
هل حددتم موقع خط الامداد؟
نحن بحثنا بكامل المنطقة كما . امرت, لكن
لا شيء مرة اخرى؟ سامحنا , جنرال
متاكد بانه يعرفون باننا نتبع . مستودع التموين
ليس هناك شك, ذلك مخيف
يجب ان نجد مستودع التموين
بينما يكبحون في يالوا
جنرال , هناك تقرير حول حصن كوريو
!تحدث
الحصن قد سقط
ماذا حدث لداي جونغ سانغ؟ و غولسابيو؟
لحسن الحظ, هم هربوا نحو السور العظيم
قبل ان ينهار الحصن
نحو السور العظيم؟
انت تعني انهم في اراضي تانغ؟
.نعم, سيدي
. لاتقلق, سيدي
داي جونغ سانغ ليس رجل عادي
سيعود لنا حيا
. نعم, يجب ذلك
لايمكنه ان يموت عندما تحتاجه البلاد
داي جونغ سانغ لن يكون مدمر بسهولة
!جنرال, هنا, جنرال
مئة ؟ فقط مئة؟
ليس لدينا خيار
سيتوجب علينا ان ناخذهم . ونخرج من هنا
جهزنا مكان لك لتختبئ به بالقرب من هنا
, هذا الطريق, سيد
لذا, مذا علمت عن حصن بيكجي؟
كما قلت
كامل القرية عبارة عن مسفنة
هل يمكنك ان تجد اشخاص لمساعدتنا؟
, الوجود العسكري متردد
لذا يجب ان نكون حذرين جدا
ما نوع السفن التي يبنونها و لما هي كثيرة جدا؟
لم نكن قادرين ان نخمن ذلك
هم لايظهرون كونها قوارب صيد او سفن تجارية
غيدونغ, غولسابيو , اكتشفا كل شيء يمكنكما
استمر بالبحث عن اي احد الذي يمكنه ان يكون قادر على مساعدتنا
يجب ان يكون شخص يمكننا ان نثق به
نعم, سيدي
سيدي,سمعت اخبار حول غوغوريو هذا المساء
رجالنافي معركة كبيرة ضد تانغ
في وسط نهر يالو
من يقود الجيش؟
الجنرال يون نامسيونغ, سيدي
يون نامسيونغ؟
الابن الاكبر للقائد الاعلى؟
مضت مدة ثلاثة ايام
يجب ان نكون قادرين على تحريك اغلب القوات
قبل انحسار الماء
نحن اخفقنا في فهم غرضك العميق
سامحنا على جهلنا
جيش تانغ اكبر الى حد كبير من جيشنا
لو لانستطيع ضربه بالقوة
يجب ان نستخدم عقولنا
انها فكرة رائعة التي
لم نكن نستطيع ان ناتي بمثلها ابدا
. نعم, سيدي
انت بالتاكيد وريث جدير
لصاحب السعادة بون غي سومون
!جنرال
, جنرال
محموعة مريبة من الرجال انضمت للعدوا . عبر النهر
مجموعة مريبة من الرجال؟
, هم جنود تانغ
لكنهم يبدون ...فقيرون
فقيرون؟ ماذا تعني؟
كيف يجب ان اصفهم؟
انه صعب ان افسر
هل هم بالتاكيد جنود تانغ؟
هم يحملون اعلام تانغ
لابد ان يكونوا جنودا ايضا
الذين قد تاخروا عن الموكب او . العمال الوضيعين
لاتكن قلق , جنرال
عمال وضيعين..؟
هل عاد سو رونجي؟
.نعم, سيدي
هو فقط وصل مع جيش كيتان
هو منضر كامل, سيدي
هم ليسوا جيش
هم مجموعة غير منضمة من حثالة القوم
! انا مسرور لاجدكم جميعا هنا
, انا, الجنرال سو رونجي
اعرض تحياتي للقائد العام لي جينغ
انت عار ان تاتي الى هنا
سيدي, انت امرتني ان افوز مع كيتان
و اجندهم
انت اخزيتنا في حصن كوريو
!يجب ان تخجل من نفسك
الكيتان هم اناس قذرين ممتلؤون بالقمل
يجب ان نطردهم
قبل ان يبدوا بنشر المرض
!لا اصدق هذا
هم سافروا مئات الاميال للمساعدة , في حربنا
و هذه هي كيفية معاملتكم لهم؟
هم عديموا الفائدة لنا
هم سيضرون بسمعتنا فقط
كيف تعرفون بانهم عيدموا الفائدة؟
ضعهم في المقدمة
! وهم سيقاتلون حتى الموت لاجلنا
لو انت تريد ذلك بشدة
سادعك تاخذهم و تقود . الهحوم
انت ستفعل؟
لكن ليس هناك ما يمكنني ان اعطيك اياه كدعم
لكن جنرال, نحن سنحتاج الى اسلحة
! قلت ليس هناك شيء
هل تنوي ان تستخدمنا بينما سهامك . محمية؟
كدرع سهام؟
!نعم, تلك هي الكلمة
ماذا عنها؟
هل يمكنك ان تخرج هناك
و تاخذ بعض السهام لاجلنا؟
يالتاكيد, اضحكوا كما تريدون
لكن انتم ستستجدون الرحمة . يوما ما
و ساعيد هذا الذل و العار . الالف المرات اليكم
جنرال, لو يمكنني ان انصرف
كيف جرى الوضع,جنرال؟
تبدوا منزعج
ماذا حدث؟
هم يعالمونا كالحشرات
!هم يعتقدون اننا اقل من الكلاب
ما الذي تتحدث عنه؟
هم يردون ان يستخدمونا كدرع ضد السهام
كيف لا و هم يعتقدون اننا اقل من البشر؟
, قائد لي
.نعم, جنرال
احتاجك ان تذهب الى معسكر غوغوريو
عبر النهر الليلة
اعد تقرير كامل مكمل
حول تحركاتهم
, حاضر, سيدي
هونغ بي, و تشولين
انتما ستبقيان اعينكما على . مخيم تانغ
!نعم,سيدي
لاافهم , جنرال
لما نراقب حلفائنا؟
نحن قد عانينا اذلال كبير . اليوم
حتى يعترف العالم بنا مع . الاحترام الصحيح
!نحن لا نلك حلفاء
حركوا قواتهم؟
اين سيذهبون في منتصف الليل؟
هم يختفون في الغابة جنوب . مخيمهم
في الغابة؟
في الظلام؟
ربما هم يهربون خوف منك , سيدي
جيش غوغوري دون مستوى المعايير
لابد انهم قرروا انه الافضل لهم الهرب
قبل انحسار الماء - كلا, كلا -
ذلك ليس محتمل
نحن نتعلمل مع لبن يون غي سومون يون نامسيونغ
التفاحة لا تسقط بعيدا عن الشجرة , جنرال-
اعتقادي انهم ينصبون فخا
فح؟
هم اختفوا في وادي بمدخل ضيق
لو جيش تانغ اغري الى الوادي و ... كمن له
كمن له؟
!نعم, ذلك هو
! هم ينصبون كمين
!جنرال
الجنرالان سو دينغ فانغ و بانغ شوتي
!عبروا النهر لاجل المعركة
ماذا؟ معركة؟
....يجبلن نوقفهم, او هم سوف
عمي, انه سيكون عديم الفائدة
هم لن يعترفوا بنا كجيش
هم لن يستمعوا لنا مهما اخبرناهم
تشولين محقة
لكننا لا نستطيع ان ندعهم يمشون الى الفخ
سنكون مراقبين في هذه المعركة
بين تانغ و غوغوريو
قريبا الفرصة ستقدم نفسها
و عندما تفعل, نحن سنظهر لهم
الذي نصنعه بتحرك سريع
انه العدوا انه هجوم
!هجوم! ابيدوهم
جنرال, هم يقومون بتحركات فقط كما توقعنا
!انسحاب ! انسحاب ! تراجعوا
!انسحاب
! هم يهربون خائفون خارج ادراكهم
اتبعوني’ نحن سنبيد العدوا
! هجوم, اتبعوهم
, جنرال
جيش تانغ يقترب
الجنرال او سومون و لي كيوي يغرون . الاعداء للدخول
كم العدد هناك؟ - . على الاقل عشرة الاف, سيدي
لا تصنع تحرك حتى .يدخلوا جميعا في الوادي
. لاتقلق, سيدي
المرعكة ستبداء قريبا , نعم, سيدي
!تعالوا, تعالوا ايها البرابرة
هناك قرية تدار كمسفن
و يشرفون على الجالية
تم التلكيف ببناء السفن من قبل . بلاط تانغ
ما الذي لاجله هذه السفن؟
هي سفن نقل تاخذ الامدادات العسكرية الى غوغوريو
امدادات عسكرية؟
هل انت متاكد من هذا؟
. نعم, جنرال
سمعت بان جيش تانغ عبرا ليودونغ
و الان اعرف كيف كان ذلك ممكن
هم كانوا ينقلون امداداتهم بواسطة البحر
هل كنت قادر على ايجاد سفينة لتعيدنا ؟
دوريات تانغ العسكرية في كل مكان
تخصيص سفينة لتاخذنا جميعا مرة واحدة
سيكون مستحيل تقريبا
لا نملك خيار
سوى ان نطلب من رئيس القرية المساعدة
لكني اشك انه سيخاطر بحياته لمساعدتنا
اين جنودنا؟
هم حول حصن بيكجي
ينتظرون امرك
ليس لدينا قت للانتظار
ما الذي علمته حول رئيس القرية؟
اخبرت انه كان مسؤول عن المناسك القربانية
في القصر الملكي لبيكجي
مناسك قربانية؟
اذن هو مسوؤلوا
نحن قد نملك فرصة
سارى هذا الرجل فورا
انا قد اخبرت انك هنا لاجل تجارة
لكن يمكنني ان ارى انكم لستم تجار
يجب ان اطلب منكم المغادرة - . ايها الشيخ المحترم
! انا اطلب منك المغادرة نحناج مساعدتك
ساعدنا في اكتساب سفينة
اهل هناك احد في الخارج؟
ارجوك, نحن من غوغوريو
. نعم, اعرف
انتم اتيتم من السور العظيم
حصن بيكجي ميناءلتوقف السفن من . من كل حدب وصوب
الاخبار من كل مكان تسمع هنا
, ارجوك ساعدنا
بلدنا في حرب
يجب ان نعود بسرعة
و نعمل طريفة لانقاذ المملكة
انا خائف انيلا استطيع مساعدتكم
نحن مهاجرين من بيكجي المنهارة
لو يجب ان امسك لمساعدتكم
كل المدينة ستكون مدمرة
لايمكنني المخاطرة بخسارة وطني الجديد
ذلك الذي بالكاد بنبناه لانفسنا
, سيدي . غادر 0
و لا تعد مرة اخرة
ساكون مجبر ان ابلغ السلطات
لو رايتك مرة اخرى
حارب لاسترداد
استمرارية روح بيكجي كما تتحدث
, لز غوغوريو قد توجب عليها السقوط
كل فرصة لاعادة بيكجي ستفقد
كل ما نطلبه بان نحصل لنا في مسفنة
نحن سنخصص سفينة لانفسنا
لن نشرككم باي طريقة
ما اسمك؟
اسمي غيدونغ
غيدونغ؟
غيدونغ... هل انت متاكد؟
هل انت متاكد بان يمكنك ان تخصص سفينة
بدون ان تحضر لنا الاذى؟
. نعم, متاكد
ثق بنك, و ساعدنا , سيدي
اذن يمكنك االبقاء هنا
اترك هذا الشاب هنا
سيكون قادر على الحصول على معلومات مفيدة
لذا حاول كما ترغب في الحصول على سفينة
شكر لك, ايها الشيخ المحترم
شكر جزيلا لك
انا متفاجئ جدا
هو رفض باصرار في البداية ثم . غير تفكيره
بعد ان نظر الى وجه غيدونغ
انت لديك مهمة مهمة جدا, غيدونغ
ذه يفتح لنا فرصتنا لفعل عمل
حتى اكثر اهمية من الهرب
ماذا تعني؟
هنا
انه اولوية باننا حددنا موقع امدادت . تانغ
انه محنمل بان هناك وثائق تتعلق
بنقل الامدادات العسكرية . من مكان ما في هذا المنزل
اذن؟ - ساجده لاجلنا
. لو ذلك محتمل
لايمكنني ان اطلب اكثر
اريدك ان تعتني بضيفنا الخاص
هذا هو حفيدي الوحيد
, هو قد يكون صغير
لكنه يدير كل العمل في الخارج
ابقى واحضى بمحادثة
. نعم, جدي
لم ارى مثل هذا الوجه الرائع
حتى في المنزل الملكي في بيكجي
انه بدون شك وجه
لا, ذلك لايمكن
لكنه بالتاكيد استثنائي
كيف يمكن ان يكون هذا؟
لما انت تحدق؟
احاول ان افكر بالموضوع الافضل
لكسر الجليد
هل تود ان تسمع حول ما يحدث
في الحرب مع غوغوريو؟
ماذا تعرف؟
كان هناك حرب كبيرة في نهر يالوا
ماذا حدث؟ من فاز بالمعركة؟
غوغوريو فازت
انه فوز ضخم
! ابحث عنه
ما الذي يجري؟
, سيتوجب ان نستجوبه
لكن باعتقادي انه جاسوس من غوغوريو
هو خادم مستاجر حديثا
هذا لايقلقنا
كان يمكن ان نقع في كارثة
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )